Acerca de mí

Siempre me han encantado los idiomas y viajar. La mitad de mi familia vive en España, por lo que ya de pequeña comencé a aprender idiomas y pasaba bastante tiempo en el extranjero. Estudié español y francés en la escuela antes de ir a la universidad, donde obtuve una licenciatura en Estudios Europeos (francés, español, y relaciones internacionales y política). Tras licenciarme, realicé un máster en Traducción e Interpretación en la Universidad de Bath en 2008.

Poco después, me incorporé a una empresa de repatriación sanitaria en calidad de lingüista, donde traducía informes médicos, partes de alta médica e informes quirúrgicos, y me comunicaba con hospitales en países en los que se habla francés y español para ayudar a repatriar a ciudadanos británicos.

A continuación, pasé siete años trabajando para la administración pública en calidad de lingüista, funcionaria de enlace con otros departamentos gubernamentales y en el departamento de Relaciones Internacionales, donde colaboraba con los departamentos de los países asociados. Como parte de mis responsabilidades, viajé a numerosos lugares del mundo y participé en gran cantidad de proyectos de traducción e interpretación para misiones de formación y desarrollo de capacidades.

Comencé a ejercer como traductora autónoma a comienzos de 2017 y desde entonces he trabajado en una gran variedad de sectores, como por ejemplo marketing, alimentación y bebidas, medicina y farmacia. Puede obtener más información sobre mis especializaciones aquí.

El Instituto de Traducción e Interpretación (ITI) es la asociación profesional independiente primaria del Reino Unido para traductores, intérpretes y empresas de servicios lingüísticos. Para ser miembro cualificado de la asociación es necesario demostrar 3 años de experiencia profesional como mínimo. Los miembros son reconocidos por su experiencia y por sus excelentes dotes profesionales. Para obtener la cualificación, es necesario superar una rigurosa evaluación por escrito, presentar pruebas de titulaciones y referencias de clientes. Aprobé el examen en 2017, convirtiéndome en miembro cualificado, y la experiencia me cambió la vida.

Ser miembro del ITI implica atenerse a su Código de conducta profesional y actuar de acuerdo con los principios de honestidad e integridad, competencia personal, y confidencialidad y confianza para con los clientes.