Sectores y experiencia

Colaboro con usted para transmitir su mensaje a sus clientes potenciales de manera clara y fluida. Mi trabajo reciente incluye lo siguiente:

• Contenido de marketing para los sitios web de empresas ferroviarias
• Presentaciones de diapositivas publicitarias para empresas
• Material de marketing para un evento para empresas creativas celebrado en Montreal

Mi experiencia abarca todo tipo de alimentos, desde caramelos hasta productos salados más complejos. Tanto si se trata de la elaboración de un producto como de una receta o material de marketing, puede dejarlo en mis manos.

Me encanta la repostería, de modo que conozco a la perfección el lenguaje ideal para plasmar sus delicias culinarias. Tanto si se trata de una receta como de un sitio web o de material de marketing, puedo convertir su exquisito contenido en deliciosas traducciones para sus clientes.

Fue durante mi viaje a Mendoza cuando me interesé por primera vez por las catas de vinos, los viñedos y el proceso de la elaboración del vino. Ahora no puedo evitar pasarme por un viñedo cada vez que voy de viaje, e incluso dentro del Reino Unido. Si desea promocionar su vino o sus viñedos en el mercado angloparlante, póngase en contacto conmigo.
Estos son algunos ejemplos de lo que puedo traducir para su empresa:

• Sitios web
• Recetas
• Menús
• Folletos
• Boletines de noticias
• Documentos de marketing y publicidad
• Etiquetas de vinos
• Descripciones de alimentos y bebidas para sitios web
• Recetas, incluidos los productos vendidos por la empresa
• Información sobre los productos alimenticios y su origen

Comencé a interesarme por el desarrollo internacional en 2007, cuando trabajé dos meses de voluntaria en una pequeña comunidad tribal de Costa Rica. La familia con la que estuve tenía una granja orgánica y deseaba diversificar sus ingresos, de modo que trabajé con ellos para promover el turismo a la zona y permitirles compartir su estilo de vida, como el proceso de elaboración de chocolate, la pesca y la agricultura. Produje material de marketing en inglés para atraer a los turistas y ayudarles a obtener más ingresos.

Desde entonces, he tenido la oportunidad de utilizar mis habilidades de traductora en el campo del desarrollo internacional con frecuencia. Un ejemplo de dicho trabajo consiste en concienciar al público de varios proyectos financiados por la UE bajo el ámbito del proyecto Direct Action for Women: Reform Inclusion and Confidence en el Líbano. El objetivo de estos proyectos es capacitar a las mujeres y ayudarlas a integrarse más en la vida pública, lo que a su vez les permite combatir la pobreza y lograr la igualdad de género. Los estudios de caso que traduje me ayudaron a transmitir el mensaje de cómo estas mujeres han podido superar la adversidad y dar un cambio radical no solo a sus vidas, sino también a las de sus familias y comunidades.

Si tiene alguna causa que pueda respaldar con mis traducciones, póngase en contacto conmigo ya mismo.

Mi trabajo reciente incluye lo siguiente:

• Folleto sobre jóvenes que trabajan en el sector agrícola en África
• Boletines de noticias sobre nuevos enfoques de desarrollo sostenible
• Estudios de caso sobre cómo el proyecto financiado por la UE Direct Action for Women: Reform Inclusion and Confidence ha mejorado las vidas de los habitantes del Líbano

Puedo traducir gran variedad de certificados e incluir el sello del Instituto de Traducción e Interpretación (ITI) del Reino Unido en caso necesario, para traducciones de español a inglés. Algunos de los certificados que he traducido recientemente incluyen los siguientes:

• Actas de matrimonio
• Partidas de defunción
• Actas de divorcio
• Partidas de nacimiento
• Carnés de conducir