Traduction spécialisée en ski
Si pour vous, trouver un traducteur spécialisé dans le domaine du ski relève du parcours olympique, victoire !
Vous êtes au bon endroit.
Après une saison entière passée sur les pistes, suivie de nombreuses vacances à la montagne, je vous propose des traductions dans le domaine du ski qui auront toute la délicatesse des flocons.
Qu’il s’agisse du lancement de votre nouvel équipement, ou des derniers conseils de sécurité pour les skieurs en cas d’avalanche, je ferai en sorte que le processus de traduction coule aussi facilement qu’un chocolat chaud dégusté en bas des pistes.
Pour aider les marques de ski à s’internationaliser, je traduis :
À l’aise avec les mots et sur les skis
Qui de mieux pour travailler sur vos traductions dans le domaine du ski qu’une skieuse passionnée ? Grâce à mon expérience, je sais exactement ce qui fait vibrer les skieurs, et ce qui à coup sûr, va attirer leur attention dans les bulletins d’information, les publicités, et autres formes de communication.
Du fait de ma connaissance pratique du matériel et de son utilisation, je comprends quels sont les éléments qui apportent un vrai plus par rapport à d’autres. J’ai ainsi une base solide pour préparer des traductions plus percutantes.
Comme je m’appuie sur des connaissances concrètes en ski, je sais exactement quelles sont les sensations recherchées par les skieurs sur différents types de neige, et ce qui procure du plaisir sur les pistes.
J’ai moi-même ressenti la brûlure des muscles dans les cuisses, je suis consciente des dangers potentiels, et je sais reconnaître les avantages et les inconvénients des différents types d’équipement. Tous ces éléments m’aident à rendre le sens de votre texte en anglais avec beaucoup de naturel.
Les joies de la neige s’accompagnent d’une avalanche de responsabilités
Nous aimons tous les joies du ski, mais cette activité n’est pas sans risque.
Votre mission consiste peut-être à promouvoir la sécurité des skieurs, et à vous assurer qu’ils soient aussi bien équipés que possible quand ils choisissent de s’aventurer hors-piste. Je saurai faire passer votre message et vos conseils de manière claire et concise afin que skieurs et snowboardeurs dévalent la montagne en toute sécurité.
Prêt à vous lancer tout schuss ?
Un simple e-mail suffit.