Ski translation
Is finding a specialist ski translator
an uphill struggle?
Well, you’re in the right place.
Having spent a whole season and no shortage of holidays on the slopes,
I carve out ski translations that are as fresh as your copy.
Whether you’re releasing new equipment or keeping skiers informed of the latest avalanche safety tips,
I’ll make the translation process as smooth as floating through powder.
I help ski brands go global by translating the following:
A translator who skis
Who better to work on your ski translations than a keen skier? Personal experience means I know what skiers rave about and what sounds appealing in newsletters, ads and other communications.
I understand the kit, how it works and the advantages of certain elements over others, which all lays the groundwork for a more convincing translation.
First-hand knowledge means knowing what skiers want to feel like on different types of snow, and what a good experience looks like.
It’s about empathising with the dreaded thigh burn, being aware of possible dangers, and understanding the pros and cons of certain equipment. All that helps me express the meaning of your text naturally in English.
With great powder comes great responsibility
We all love celebrating the fun side of skiing, but it’s not without its risks.
Perhaps you’re on a mission to promote safety and make sure skiers are as well-equipped as they can be when voyaging off into the backcountry.
I can get your message and advice across clearly and concisely so skiers and snowboarders alike stay safe while tearing up the slopes.
Ready to get things snowballing?
Just send me an email to set your translation in motion.