Camping and hiking brand Quechua wanted to tell their customers about their approach to sustainable design, promoting the circular economy and saving water through a series of punchy tag lines. Cue much word play, rhyming and popular sayings. The idea was to rewrite the message in English while keeping the intended meaning, i.e. transcreation rather than translation.
