![\"\"](\"https:\/\/voyagetranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/bg-smh-voyage-10.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nComp\u00e9tences
<\/h3>\n\n\n\n
D’un point de vue linguistique, j’en apprends tous les jours. La recherche <\/strong>est une composante importante de mon r\u00f4le ; il est critique de savoir quelles sont les implications possibles d’une proc\u00e9dure sur le rapatriement du patient. Par exemple, il faut savoir que pour un d\u00e9collement de la r\u00e9tine, de l’air peut \u00eatre ins\u00e9r\u00e9 dans l’\u0153il lors du traitement. Cet \u00e9l\u00e9ment est d’une importance capitale, vu qu’il faut alors attendre que le gaz soit absorb\u00e9 avant de pouvoir faire voyager le patient en avion, sinon, le changement de pression peut entra\u00eener des dommages tr\u00e8s graves. En altitude, la pression de l’air diminue, ce qui peut causer l’expansion de l’air ou du gaz pi\u00e9g\u00e9 dans le corps. Il est imp\u00e9ratif d’avoir des connaissances et une exp\u00e9rience bien sp\u00e9cifique<\/strong> dans ce domaine particulier. Les rapports m\u00e9dicaux comportent souvent des acronymes, qui sont parfois les m\u00eames qu’en anglais, mais pas syst\u00e9matiquement. Certaines expressions idiomatiques peuvent semer le trouble quand on les rencontre pour la premi\u00e8re fois : par exemple, le terme \u00ab coup de hache \u00bb (“an axe blow”) dans un rapport en fran\u00e7ais, dans le contexte d’une blessure de ski, est pour le moins d\u00e9concertant ; mais d’exp\u00e9rience, je sais qu’il s’agit du terme utilis\u00e9 pour d\u00e9crire le creux form\u00e9 dans le dos en cas de luxation de l’\u00e9paule. En tant que linguiste, il est essentiel de travailler rapidement, sans pour autant compromettre l’exactitude<\/strong>. Les plans de rapatriement ne peuvent pas \u00eatre lanc\u00e9s sans ces informations, et il faut absolument qu’elles soient correctes. Savoir planifier<\/strong> est une autre comp\u00e9tence cl\u00e9 dans mon r\u00f4le. Je couvre les cas en fran\u00e7ais et en espagnol partout dans le monde, ce qui souvent, peut impliquer des pays lointains tels que Maurice et le P\u00e9rou. C’est pourquoi j’organise ma journ\u00e9e en fonction du degr\u00e9 d’urgence et de l’emplacement g\u00e9ographique du pays, afin de pouvoir contacter et trouver les m\u00e9decins traitants le matin. Ceci n’est qu’un bref aper\u00e7u de certains aspects du travail en langue que j’effectue r\u00e9guli\u00e8rement. J’ai un r\u00f4le vari\u00e9, int\u00e9ressant, et il ne se passe pas une journ\u00e9e sans que j’apprenne quelque-chose. La combinaison fran\u00e7ais-espagnol, et le fait de pouvoir traduire ces deux langues, s’av\u00e8re \u00eatre incroyablement gratifiant.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vous \u00eates-vous d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 ce qui se passait en coulisses en cas de blessure \u00e0 l’\u00e9tranger ? Lisez la fa\u00e7on dont les linguistes travaillent pour aider les patients \u00e0 obtenir leur rapatriement, et d\u00e9couvrez les comp\u00e9tences associ\u00e9es \u00e0 notre travail au quotidien. Prendre une assurance voyage est une pratique routini\u00e8re quand on planifie un s\u00e9jour […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":922,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-921","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"yoast_head":"\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n