{"id":908,"date":"2019-09-02T18:59:17","date_gmt":"2019-09-02T18:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/voyagetranslations.co.uk\/sectors-and-experience\/"},"modified":"2023-03-03T09:51:17","modified_gmt":"2023-03-03T08:51:17","slug":"specialisation-et-experience","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/voyagetranslations.co.uk\/fr\/specialisation-et-experience\/","title":{"rendered":"Sp\u00e9cialisation et exp\u00e9rience"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1567534104908{padding-bottom: 30px !important;}”][vc_column][ct_heading text=”Secteurs d\u2019activit\u00e9” text_below=”Secteurs d\u2019activit\u00e9” align_lg=”align-center” align_md=”align-center-md” align_sm=”align-center-sm” align_xs=”align-center-xs” font_weight=”” font_weight_sub=”” description=”Sur le long terme, collaborer avec une professionnelle qui conna\u00eet votre secteur sur le bout des doigts vous fera forc\u00e9ment gagner du temps et de l\u2019argent.<\/p>\n

Mes services de traduction s\u2019adressent exclusivement \u00e0 des industries tr\u00e8s cibl\u00e9es. Mes clients peuvent \u00eatre s\u00fbrs qu\u2019ils b\u00e9n\u00e9ficient de mon savoir-faire dans leur domaine.”][vc_empty_space height=”40px”][ct_button button_text=”VOTRE PROJET, ENSEMBLE” button_link=”url:https%3A%2F%2Fvoyagetranslations.co.uk%2Ffr%2Fcontactez-moi%2F|title:Contact” align_lg=”align-center” align_md=”align-center-md” align_sm=”align-center-sm” align_xs=”align-center-xs”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner css=”.vc_custom_1567496677405{margin-top: 20px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #f4f7fc !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”1154″ img_size=”full” onclick=”custom_link” link=”https:\/\/voyagetranslations.co.uk\/patisserie-and-culinary-translation\/”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1567496801667{margin-right: 15px !important;margin-left: 15px !important;}”][ct_heading text=”Boulangerie et p\u00e2tisserie” font_weight=”” font_weight_sub=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1677833475614{padding-right: 10px !important;}”]Vous voulez un traducteur qui comprenne votre marque, et qui rien qu\u2019\u00e0 l\u2019\u0153il, sache faire la distinction entre un v\u00e9ritable millefeuille ou une p\u00e2le imitation.<\/p>\n

Les soi-disant millefeuilles produits en masse et vendus en supermarch\u00e9 au Royaume-Uni, par exemple. Rien \u00e0 voir avec le vrai millefeuille, amoureusement pr\u00e9par\u00e9 dans les r\u00e8gles de l\u2019art par les artisans-p\u00e2tissiers. Bien plus qu\u2019un dessert, c\u2019est avant tout une exp\u00e9rience gustative.<\/p>\n

En traduction culinaire, tout l\u2019art consiste \u00e0 trouver le juste \u00e9quilibre. Il s\u2019agit de faire passer le message sans pour autant compromettre son authenticit\u00e9.<\/p>\n

Que ce soit pour partager vos connaissances et votre expertise, ou pour mettre en valeur le sublime r\u00e9sultat de vos talents en p\u00e2tisserie, une exp\u00e9rience haut de gamme est digne d\u2019une traduction aussi inspir\u00e9e et all\u00e9chante que vos cr\u00e9ations.<\/p>\n

D\u00e9couvrez mes services de traduction en cuisine et p\u00e2tisserie.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=”.vc_custom_1567496677405{margin-top: 20px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #f4f7fc !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1567496801667{margin-right: 15px !important;margin-left: 15px !important;}”][ct_heading text=”Alimentation et boissons” font_weight=”” font_weight_sub=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1677235591133{padding-right: 10px !important;}”]L\u2019alimentation est intimement li\u00e9e \u00e0 la culture et aux traditions. Par cons\u00e9quent, tout peut varier consid\u00e9rablement d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre : l\u2019\u00e9quipement de cuisine, les ingr\u00e9dients disponibles, les unit\u00e9s de mesure, le descriptif des techniques culinaires, etc.<\/p>\n

Faites justice \u00e0 vos plats, vos ingr\u00e9dients, et vos recettes, avec de savoureuses traductions en anglais qui mettront tout autant en app\u00e9tit que dans la langue d\u2019origine.<\/p>\n

Avec des traductions pr\u00e9cises, claires, et attrayantes, votre produit ou votre service se vendront bient\u00f4t comme des petits pains.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”782″ img_size=”full”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=”.vc_custom_1567496677405{margin-top: 20px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #f4f7fc !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”721″ img_size=”full”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1567496801667{margin-right: 15px !important;margin-left: 15px !important;}”][ct_heading text=”Marketing et SEO” font_weight=”” font_weight_sub=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1677235616480{padding-right: 10px !important;}”]Vous craignez qu\u2019une traduction ne fasse pas justice \u00e0 vos \u00e9crits, si soigneusement pr\u00e9par\u00e9s ?<\/p>\n

Vous avez consacr\u00e9 du temps, de l\u2019argent, et des efforts \u00e0 la r\u00e9daction de votre mat\u00e9riel marketing en vue d\u2019attirer votre march\u00e9 cible. Vous avez pris soin de rendre votre documentation engageante, voire d\u2019y placer quelques jeux de mots astucieux.<\/p>\n

Que faire si l\u2019ensemble vous para\u00eet intraduisible ? Heureusement pour vous, c\u2019est le type de gymnastique linguistique dont j\u2019ai l\u2019habitude.<\/p>\n

Les barri\u00e8res culturelles ne sont pas un probl\u00e8me. Je traduis toutes vos ressources, qu\u2019il s\u2019agisse de vos brochures, pr\u00e9sentations, infolettres, ou objectifs strat\u00e9giques, de mani\u00e8re \u00e0 ce que le texte en anglais r\u00e9sonne tout autant aupr\u00e8s de son public cible.<\/p>\n

Si vous avez besoin de traduire un site internet, je propose \u00e9galement un service de traduction de r\u00e9f\u00e9rencement, ou traduction SEO. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter pour de plus amples d\u00e9tails.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=”.vc_custom_1567496677405{margin-top: 20px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #f4f7fc !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1567496823612{margin-right: 15px !important;margin-left: 15px !important;}”][ct_heading text=”Vins et \u0153nologie” font_weight=”” font_weight_sub=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1677235631552{padding-right: 10px !important;}”]Vous \u00e9voluez dans le milieu du vin et vous souhaitez des traductions fra\u00eeches et \u00e9l\u00e9gantes, qui coulent en bouche ? Ne cherchez pas plus loin. Gr\u00e2ce \u00e0 ma formation de traductrice dans le secteur du vin, et avec ma qualification WSET niveau 2, j\u2019apporterai toute la distinction et la finesse indispensables \u00e0 un \u00e9crit parfaitement \u00e9quilibr\u00e9 sur le vin. Une touche de cr\u00e9ativit\u00e9 viendra parfaire l\u2019ensemble.<\/p>\n

Que ce soit pour votre site internet, vos brochures, votre infolettre, vos \u00e9tiquettes de bouteille, vos textes marketing ou vos publicit\u00e9s, je donne du p\u00e9tillant \u00e0 votre marque.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”2066″ img_size=”full”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=”.vc_custom_1567496677405{margin-top: 20px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #f4f7fc !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”2009″ img_size=”full”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1567496823612{margin-right: 15px !important;margin-left: 15px !important;}”][ct_heading text=”Voyages et tourisme” font_weight=”” font_weight_sub=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1677235647288{padding-right: 10px !important;}”]Attirez les foules en pr\u00e9sentant vos destinations de r\u00eave dans un anglais attrayant.<\/p>\n

Je traduis des guides de voyage, des sites internet, des brochures, et tout ce qui peut aider les visiteurs \u00e0 faire leur choix parmi les multiples activit\u00e9s mises \u00e0 leur disposition.<\/p>\n

Avec des traductions aussi soign\u00e9es que votre texte, vous s\u00e9duirez des voyageurs de tous les horizons.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner disable_element=”yes” css=”.vc_custom_1677233857597{margin-top: 20px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #f4f7fc !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1567496823612{margin-right: 15px !important;margin-left: 15px !important;}”][ct_heading text=”Skiing” font_weight=”” font_weight_sub=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1677233805808{padding-right: 10px !important;}”]Is finding a specialist ski translator an uphill struggle? Well, you’re in the right place.<\/p>\n

Having spent a whole season and many holidays on the slopes, I carve out translations that are as fresh as your copy.<\/p>\n

Whether you\u2019re releasing new equipment or keeping skiers informed of the latest avalanche safety tips, I’ll make the translation process as smooth as gliding through powder.<\/p>\n

Find out more about ski translation.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”2012″ img_size=”full”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=”.vc_custom_1677233728131{margin-top: 20px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 20px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #f4f7fc !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1567496823612{margin-right: 15px !important;margin-left: 15px !important;}”][ct_heading text=”Traductions certifi\u00e9es” font_weight=”” font_weight_sub=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1677235674964{padding-right: 10px !important;}”]Qui n\u2019a jamais eu \u00e0 naviguer dans les arcanes de la paperasserie administrative ? L\u2019exp\u00e9rience peut quelquefois s\u2019av\u00e9rer stressante.<\/p>\n

N\u2019ayez crainte, je vous simplifie la vie gr\u00e2ce \u00e0 un service expert de traduction \u00e0 port\u00e9e de main. Je prends soin de vos documents en toute confiance. Et voil\u00e0, le probl\u00e8me est r\u00e9gl\u00e9 !<\/p>\n

Mes traductions certifi\u00e9es sont accompagn\u00e9es d\u2019une page de garde qui comporte toutes les mentions requises, ainsi que la d\u00e9claration sign\u00e9e sous serment et le sceau de l\u2019ITI.<\/p>\n

Je traduis r\u00e9guli\u00e8rement les documents suivants :<\/p>\n